添喜郎电子书

尤之译
（选自《紫阳花少妇日本最新推理小说精选》广西人民出版社，1989年11月出版）
我的手不知何时伸向了那脖子。暗夜似乎要把那脖子吞噬于黑暗之中，但又无法完全吞噬下去。那是呈现出有些模糊的白色的女人脖子。不，也许那要把细细脖子吞噬下去的是那蓬乱的头发。因为女人是背冲着我站着，所以一定是那头发。那黑色不时地把白色的脖子吞噬并掩盖起来，对，就是女人剧烈摇晃的头发。女人已经察觉到魔掌正在迫近，好象既不能相信又不想相信似地剧烈地摇晃着脑袋。
这是为什么呢？女人背冲着我，不应当发觉到我的手马上就要伸到她的背后。可是，我也不清楚自己为什么要把手伸向那脖子。
女人摇头不是因为恐惧，她在说：“无论你去什么地方我都在你身旁，要让你起鸡皮疙瘩！”而且她还说不想再靠近我。所以，我靠上前一步，并伸出了手……
我怒火冲天，但不是因为她所讲的那些话，而是对眼前这女人随意摇晃的头发感到烦躁。必须让那波浪般骚动的头发平静下来，必须让它静止不动！那头发仍然在剧烈地摇动，我已到了忍耐的极限。我用手抓住那脖子，想要让它停止摇动。“不许晃动头发，你给我安静！”那女人似乎听到了我心中的叫喊声，脑袋突然静止不动了。不，不是这样！
不知在什么时候我的手腕紧紧地掐住了那脖子，女人想比刚才更剧烈地摇晃头发，但却不能做到。在喘吸声变得断断续续时，我的手放了下来。就好象我的手是在拼命地安抚着心中突然爆发的怒火。
喘吸声越来越急促，喉咙就好象被什么东西堵住。然而，那正在喘吸的人却是我，脖子被手掐住后无力抗争，迫不得已在喘吸的人就是我……